Stu. Stuart, kom nu, du opføre dig som et lille barn.
Dugo vremena si bio odrasla osoba, ali upravo si se poneo kao dete.
Du har været den store mand længe, men opført dig som et barn.
A ti se prema njoj ponašaš kao dete prema vilinskom konjicu, koje mu kida krila, iz sporta.
Og stadig behandler du hende som et barn behandler en guldsmed, river vingerne af for sjov.
Još kao dete bio je naporan.
Han var meget vanskelig som barn.
Prestani da se ponašaš kao dete.
Stop med at være et barn.
Prestala sam se oseæati kao dete na obiteljskom izletu.
Jeg følte mig ikke længere som et barn på familieudflugt.
Ovde sam se igrao kao dete.
Jeg plejede at lege her som barn.
Ali on je kao dete u prodavnici slatkiša, a mi smo mu dali kljuèeve.
Men han er et barn i en slikbutik, og vi har givet ham nøglerne.
Izgledaš kao dete sa Kempbel supe, koje je izraslo u alkoholièara.
Du ligner en kålhoveddukke, der er blevet voksen og alkoholiker.
Stalno sam se s tim igrala kao dete.
Jeg lagde tit puslespil som barn.
Isao je tamo da je ubijeHe da sakrije cinjenicu da je kao dete ubio svog oca.
Han gik der for at dræbe hende; For at dække over det faktum, at som barn, han dræbte sin far.
Došao sam ovamo kao dete... odrastao sam u domu velikog Kana.
Jeg fandt vej hertil som barn og voksede op i den Store Khans hus.
Nisam hteo da se ponašaš kao dete i pokušaš saèuvati svoje štene.
Jeg troede jo ikke, du ville være som et barn, der bare vil redde sin hvalp.
U kojoj ulici si živela kao dete?
Hvilken gade boede du på som barn?
Kada sam kao dete bio suoèen sa dilemom, moja majka bi me podsticala da se upitam, "Šta bi Isus uradio?"
Når jeg som barn havde et dilemma, var mors løsning at tænke: "Hvad ville Jesus gøre?"
Pružio sam Dedpulu priliku da nam se pridruži, ali on se radije ponaša kao dete.
Jeg har tilbudt Deadpool at slutte sig til os, men han vil hellere være et legebarn.
Govorio sam kao dete kad sam bio dete.
Som barn, talte jeg som et.
Imam osećaj da ćeš izgledati kao dete za Noć veštica, zar ne?
Du kommer bare til at ligne et barn til fastelavn, ikke også?
Jasno je da sam kao dete sigurno kroz život išla ovako.
Det er klart at da jeg var et barn helt sikkert gik gennem livet sådan her.
Sećam se vrlo živo da sam kao dete odrastao u Engleskoj, za vreme Kubanske raketne krize.
Jeg kan meget tydeligt huske som barn at vokse op i England, og leve gennem Cubakrisen.
Nedavno, na jednom putovanju, šetali smo i ona se odjednom zaustavila i uperila prst u crvenu nadstrešnicu prodavnice lutaka koju je obožavala kao dete na našim prethodnim putovanjima.
For nylig, på en af turene, kommer vi gående og hun stopper brat op og hun peger på et rødt fortelt på den dukkebutik som hun elskede, da hun var lille på vores tidligere rejser
(Smeh) Bilo je to netipično uzgajanje, ali kao dete na ulicama Njujorka, naučite kako da verujete sopstvenim instinktima, naučite kako da se vodite sopstvenim idejama.
(Latter) Det var en uortodoks opvækst, men som et barn på gaderne i New York, lærer man at stole på sine instinkter, man lærer hvordan man skal følge sine egne ideer.
(Smeh) To znam zato što sam proveo početak života kao dete.
(Latter) Og jeg ved dette, fordi jeg tilbragte mit tidlige liv
Moj suprug Brajan je, kao dete, takođe bio beskućnik.
Min mand Brian var også hjemløs som barn.
Ovaj proces razmišljanja kroz koji sam prošao kao dete, i u kojem sam se nalazio mnogo puta, uključujući i onda kada sam odrastao, je proizvod onoga što psiholozi nazivaju pristrasnošću.
Og denne tankeproces som jeg gennemgik som et barn, og har været igennem mange gange siden, inklusiv som en voksen, er et produkt af hvad psykologerne kalder en tilbøjelighed.
Tako da je bilo prirodno za mene kao dete da se plašim da će me progutati praznina, ali to nije bilo racionalno, jer to da nas proguta praznina nije nešto što će bilo ko od nas ikada iskusiti.
Så det var naturligt for mig som barn, at frygte at blive slugt af tomrummet, men det var ikke rationelt, fordi at blive slugt af tomrummet er ikke noget, som nogen af os nogensinde vil opleve.
Ona je govorila nešto vijetnamskog jezika jer je kao dete rasla sa vijetnamskim prijateljima.
Og hun talte en del vietnamesisk, fordi hun var vokset op med vietnamesiske venner.
Ili zašto ne bih kao nedonošče sakriveno, kao dete koje ne ugleda videla?
Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!
Kao puž, koji se raščinja, neka iščile; kao dete, koje žena pobaci, neka ne vide sunca.
Lad dem blive som Sneglen, opløst i Slim som et ufuldbårent Foster, der aldrig så Sol.
Smeran sam i krotak dušom svojom, kao dete kraj matere; kao dete duša je moja u meni.
Nej, jeg har lullet og tysset min Sjæl; som afvant Barn hos sin Moder har min Sjæl det hos HERREN.
Koji se dakle ponizi kao dete ovo, onaj je najveći u carstvu nebeskom.
Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.
I kažem vam zaista: koji ne primi carstvo Božije kao dete, neće ući u njega.
Sandelig, siger jeg eder, den, som ikke modtager Guds Rige ligesom et lille Barn, han skal ingenlunde komme ind i det."
Kad ja bejah malo dete kao dete govorah, kao dete mišljah, kao dete razmišljah; a kad postadoh čovek, odbacih detinjstvo.
Da jeg var Barn, talte jeg som et Barn, tænkte jeg som et Barn, dømte jeg som et Barn; efter at jeg er bleven Mand, har jeg aflagt det barnagtige.
A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevandjelju.
Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.
0.84720993041992s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du skal ikke behandle mig som et barn. 